AKMV Výmena amerického vodičského preukazu za slovenský – aký je postup?
OTÁZKA
Dobrý deň, som občan SR, ale niekoľko rokov som žil a pracoval v USA (štát New Jersey), kde som získal aj vodičský preukaz. Momentálne som sa vrátil na Slovensko a mám tu trvalý pobyt. Dočítal som sa, že americký vodičák mi platí len obmedzene. Ako mám postupovať, ak si ho chcem vymeniť za slovenský? Na koho sa obrátiť, ak americká ambasáda tieto potvrdenia nevydáva? Ďakujem za radu.
ODPOVEĎ:
Dobrý deň,
pokiaľ máte v SR trvalý alebo prechodný pobyt a ste držiteľom vodičského preukazu vydaného v USA, máte povinnosť požiadať o jeho výmenu za slovenský.
Problém pri amerických vodičských preukazoch často spočíva v tom, že samotná plastová kartička neobsahuje všetky údaje, ktoré slovenská polícia vyžaduje (napr. presný dátum udelenia jednotlivých skupín). Keďže Veľvyslanectvo USA v Bratislave nepotvrdzuje platnosť vodičských preukazov vydaných jednotlivými štátmi USA, musíte si potrebné podklady zabezpečiť priamo z USA.
Pre úspešnú výmenu na dopravnom inšpektoráte budete potrebovať:
-
Oficiálny výpis z registra vodičov (Driving Record) – musí byť vyžiadaný priamo z konkrétneho štátu (napr. New Jersey, New York, Florida a pod.), kde bol preukaz vydaný.
-
Notárske osvedčenie – dokument musí byť oficiálne overený pre použitie v SR.
-
Úradný preklad do slovenčiny – celý záznam vrátane overovacích doložiek musí byť preložený prekladateľom zapísaným v zozname Ministerstva spravodlivosti SR.
Zabezpečiť tieto dokumenty na diaľku z USA býva pre jednotlivca administratívne a časovo veľmi náročné. Našim klientom preto odporúčame využiť špecializované služby Legalizačného centra, ktoré tento proces zastrešuje komplexne.
V rámci ich balíka služieb za vás vyžiadajú váš Driving Record priamo z USA, zabezpečia notárske overenie aj kompletný úradný preklad. Vy tak dostanete do rúk hotovú dokumentáciu, s ktorou už len navštívite políciu.
Podrobný postup a možnosť objednať si túto službu nájdete tu.
JUDr. Veronika Michalíková, MBA