AKMV Uznanie rozvodu, ktorý nastal v Číne
OTÁZKA
Vážená kancelária, dovoľujem si Vás kontaktovať s prosbou o pomoc. Žil som dlhodobo v Číne, v roku 2014 som sa tam aj zosobášil s občiankou Číny. Tento sobáš som si dal uznať na osobitnej matrike a mám klasicky slovenský sobášny list. Pred necelými 2 rokmi (t.j. 2024) som sa v Číne aj rozviedol. Chcem sa opýtať, ak chcem slovenský sobášny list ale s poznámkou, že manželstvo bolo rozvedené, ako mám dať tento rozvod zapísať ? Čo k tomu potrebujem, aké sú lehoty a aký je postup ?
ODPOVEĎ:
Dobrý deň,
ďakujeme za Vašu správu.
Na to, aby Vám bol vydaný slovenský sobášny list s poznámkou o rozvode, ktorý nastal v zahraničí, je potrebné :
- Podať návrh na uznanie cudzieho rozhodnutia (o rozvode) na Krajský súd v Bratislave
- Podať žiadosť o zápis rozvodu na Osobitnú matriku.
Uznanie rozvodu na Krajskom súde
Medzi Slovenskou republikou a Čínskou ľudovou republikou, ktorej štátny orgán vydal rozhodnutie, ktoré má byť uznané, nie je uzavretá dvojstranná medzinárodná zmluva, ktorá by upravovala uznanie rozhodnutí o rozvode manželstva a tieto štáty nie sú spoločnými zmluvnými stranami ani mnohostrannej medzinárodnej zmluvy upravujúcej uznanie právoplatných cudzích rozhodnutí vo veciach manželských. Vzhľadom na uvedené je potrebné v danej veci postupovať podľa zákona č. 97/1963 Zb. zákon o medzinárodnom práve súkromnom a procesnom (ďalej len „ZMPS“).
V zmysle § 64 ZMPS, cudzie rozhodnutie nemožno uznať alebo vykonať, ak:
- a) uznaniu bráni výlučná právomoc slovenských orgánov alebo orgán cudzieho štátu by nemal právomoc rozhodnúť, ak by sa na posúdenie jeho právomoci použili ustanovenia slovenského práva,
- b) nie je právoplatné alebo vykonateľné v štáte, v ktorom bolo vydané,
- c) nie je rozhodnutím vo veci samej,
- d) účastníkovi konania, voči ktorému sa má rozhodnutie uznať, bola postupom cudzieho orgánu odňatá možnosť konať pred týmto orgánom, najmä ak mu nebolo riadne doručené predvolanie alebo návrh na začatie konania; splnenie tejto podmienky súd neskúma, ak sa tomuto účastníkovi cudzie rozhodnutie riadne doručilo a účastník sa proti nemu neodvolal alebo ak tento účastník vyhlásil, že na skúmaní tejto podmienky netrvá,
- e) slovenský súd už vo veci právoplatne rozhodol alebo je tu skoršie cudzie rozhodnutie v tej istej veci, ktoré sa uznalo alebo spĺňa podmienky na uznanie,
- f) uznanie by sa priečilo slovenskému verejnému poriadku.
Podľa § 65 ZMPS, cudzie rozhodnutia v manželských veciach a vo veciach určenia (zistenia alebo zapretia) rodičovstva, ak aspoň jeden z účastníkov konania je slovenský občan, a cudzie rozhodnutia vo veciach osvojenia dieťaťa, ak dieťa alebo aspoň jeden z osvojiteľov je slovenský občan a cudzie rozhodnutia o obmedzení alebo pozbavení spôsobilosti na právne úkony slovenského občana, sa v Slovenskej republike uznávajú, ak tomu nebránia ustanovenia § 64 písm. b) až f).
K návrhu na uznanie cudzieho rozhodnutia o rozvode je potrebné doložiť najmä:
- Sobášny list k manželstvu, ktoré sa rozviedlo (apostilla, úradný preklad) – aj keď sa návrh predkladal elektronicky, súd žiadal o doručenie overenej fotokópie v listinnej podobe. Ak už bolo manželstvo uznané na Slovensku, postačuje predložiť slovenský sobášny list.
- Rozsudok o rozvode (apostilla, úradný preklad) – aj keď sa návrh predkladal elektronicky, súd žiadal o doručenie originálu v listinnej podobe
- Potvrdenie o právoplatnosti a vykonateľnosti rozsudku o rozvode – tento dokument sa líši v závislosti od krajiny, najčastejšie bude vo forme pečate súdu s konkrétnym dátumom, kedy rozsudok nadobudol právoplatnosť a vykonateľnosť, čiže musí z nej vyplývať, že rozsudok je konečný a nie je možné sa už voči nemu odvolať. Ak si nie ste istý, či dátum právoplatnosti z rozvodových dokumentov vyplýva, odporúčame kontaktovať priamo súd, ktorý ho vydal.
- Listinné dôkazy o tom, že nie je daná prekážka uznania uvedená v § 64 písm. d) ZMPS alebo vyhlásenie druhého účastníka, že na jej skúmaní netrvá (ide o preukázanie, že druhému účastníkovi nebola postupom cudzieho orgánu odňatá možnosť konať pred týmto orgánom, najmä ak mu nebolo riadne doručené predvolanie alebo návrh na začatie konania; splnenie tejto podmienky súd neskúma, ak sa tomuto účastníkovi cudzie rozhodnutie riadne doručilo a účastník sa proti nemu neodvolal alebo ak tento účastník vyhlásil, že na skúmaní tejto podmienky netrvá).
- Čestné prehlásenie navrhovateľa, že v danej veci už právoplatne nerozhodol slovenský súd alebo že tu nie je skoršie rozhodnutie v tej istej veci, ktoré sa uznalo alebo spĺňa podmienky na uznanie (samostatný dokument priložený k návrhu)
- Čestné vyhlásenie o tom, že Vám nie je známe bydlisko bývalého manžela (v prípade, ak Vám nie je známe),
- Plná moc, ak je navrhovateľ zastúpený splnomocnencom
- Osvedčenie o štátnom občianstve sa vyžaduje v prípade, ak osoba, ktorá žiada uznať rozvod na Slovensku nemá platný slovenský doklad totožnosti.
Za návrh na uznanie rozvodu sa platí poplatok 100 EUR, v prípade elektronického podania vo výške 50 EUR.
V niektorých prípadoch bol rozsudok o uznaní vydaný do mesiaca po podaní návrhu na súd. V ďalších prípadoch trvalo uznanie cca 2 – 6 mesiacov. To znamená, že nie je možné objektívne odhadnúť lehotu na rozhodnutie súdu.
Zápis rozvodu do Osobitnej matriky
Následne, ak disponujete právoplatným rozhodnutím Krajského súdu o tom, že zahraničný rozsudok sa v časti rozvodu uznáva, je potrebné podať žiadosť na Osobitnú matriku.
V rámci uvedenej žiadosti je okrem formulára potrebné predložiť aj
- 7 EUR kolok
- právoplatný rozsudok o rozvode
- plnú moc (ak ste zastúpený)
Žiadosť sa podáva poštou na adresu Osobitnej matriky.
V prípade akýchkoľvek otázok nás neváhajte kontaktovať.
S pozdravom,
tím AKMV
JUDr. Veronika Michalíková, MBA 