Zápis zahraničného sobáša a rozvodu do slovenskej matriky

Otázka

Ako zapísať anglický sobáš a rozvod do slovenskej matriky

Vážený pán/pani, 

 

rada by som vás touto cestou požiadala o informácie ohľadom zápisu môjho anglického sobáša a následného anglického rozvodu do slovenskej matriky.

 

Vydala som sa v r. 2018 v Anglicku. Toto manželstvo bolo rozvedené v 2020. Chcela by som požiadať o informácie, ako postupovať pri zápise manželstva a rozvodu, aby som bola vedená ako rozvedená.

 

Rada by som zistila odpovede na nasledovné otázky:

 

1) Aké dokumenty je potrebné predložiť pre zápis anglického sobáša a následného rozvodu do slovenskej matriky?
2) Akým spôsobom dokumenty musia byť preložené do slovenského jazyka ?
3) Správne poplatky?
4) Je potrebné osobné stretnutie na konzuláte alebo je možné vybaviť žiadosť poštou/online?
5) Ako dlho trvá vybavenie zápisu manželstva a rozvodu?
6) Existuje možnosť urýchlenia tohto procesu a ak áno, aké sú podmienky pre rýchlejšie vybavenie?(Ps. Nemám trvalé bydlisko na SK)

Budem vďačná za každé usmernenie a informácie, ktoré mi môžu pomôcť pri vybavovaní tejto záležitosti.

Odpoveď:

S uznaním anglického sobáša a rozvodu Vám radi pomôžeme.

 

Sobáš v Anglicku sa uznáva cez osobitnú matriku. V postupe pri rozvode je dôležité, kedy bolo rozhodnutie o rozvode vydané a konanie o rozvod začaté. Viac TU.

 

Tu sú odpovede na Vaše otázky:

1) Aké dokumenty je potrebné predložiť pre zápis anglického sobáša a následného rozvodu do slovenskej matriky?

 
K zápisu manželstva na osobitnej matrike sú potrebné nasledovné dokumenty: vyplnené tlačivo – zápis sobáša, doklady totožnosti oboch manželov, dohoda o spoločnom priezvisku a priezvisku spoločných detí (úradne overený podpis), v prípade ak bol jeden z manželov v minulosti zosobášený, tak rozvodový rozsudok / úmrtný list a v prípade záujmu žiadosť o zápis priezviska manželky bez prechyľovacej koncovky -ová (úradne overený podpis). 
 
K zápisu sobáša sa vyžadujú nasledovné dokumenty: žiadosť, rozvodový rozsudok s vyznačenou doložkou právoplatnosti, doklady totožnosti a kópia sobášneho listu. 
 
Všetky zahraničné dokumenty musia byť vyššie overené – apostilované a úradne preložené. 

 

2) Akým spôsobom dokumenty musia byť preložené do slovenského jazyka ?

 

 
Dokumenty musia byť preložené úradným prekladateľom zapísaným v zozname prekladateľov Ministerstva spravodlivosti SR: https://www.justice.gov.sk/registre/prekladatelia/?stav_string=zapis&rozhodnyDatum=30.09.2024&pageNum=1&size=10&sortProperty=meno_sort&sortDirection=ASC
 
3) Správne poplatky?
 
Poplatok za zápis sobáša je 15 eur a poplatok za zápis rozvodu a vydanie sobášneho listu s doložkou o rozvode 7 eur. 
 
 

4) Je potrebné osobné stretnutie na konzuláte alebo je možné vybaviť žiadosť poštou/online?

 

Zápis sobáša je potrebné podať osobne na zastupiteľskom úrade alebo na matrike, nakoľko sa vyžaduje podpísať ho priamo na úrade pred zamestnancom. Žiadosť o zápis rozvodu je možné poslať poštou spolu s prílohami na adresu osobitnej matriky. 
 

5) Ako dlho trvá vybavenie zápisu manželstva a rozvodu?

 

Zákonná lehota je 90 dní od doručenia žiadosti na osobitnú matriku, avšak žiadosti sú vybavené približne za 1,5 mesiaca. 
 

6) Existuje možnosť urýchlenia tohto procesu a ak áno, aké sú podmienky pre rýchlejšie vybavenie?(Ps. Nemám trvalé bydlisko na SK)

 

Všeobecné možnosti rýchlejšieho vybavenia zákon nepozná, avšak podanie na matrike v mieste posledného bydliska na Slovensku, je v porovnaní s podaním na zastupiteľskom úrade rýchlejšie, nakoľko zastupiteľskému úrade zaberie doručovanie dokumentov na osobitnú matriku viac času. Zákonná lehota začína plynúť odo dňa doručenia na matriku. 

 

V prípade záujmu naše služby nás neváhajte kontaktovať na office@akmv.sk alebo telefonicky na +421 915 046 749.

Prečítajte si aj: Rozvod s cudzincom na Slovensku (medzinárodný rozvod) a Uznanie sobáša s cudzincom na Slovensku (zápis sobáša do osobitnej matriky)

Otázka

Dobrý deň, v roku 2022 som sa v Dánsku rozviedla. Ako tento rozvod zapíšem v Slovenskej republike?

Odpoveď:

Od vstupu Slovenskej republiky do Európskej únie je rozvod manželstva v členskom štáte akceptovaný aj na Slovensku pokiaľ je rozsudok právoplatný a úradne preložený. Jedinú výnimku z členských štátov tvorí Dánsko a takýto rozsudok je potrebné uznať Krajským súdom Bratislava.

Viac sa dozviete v našich článkoch:

Uznanie zahraničného rozsudku o rozvode na Slovensku

https://www.akmv.sk/uznanie-a-vykon-cudzieho-rozhodnutia-1-cast/