Mnoho slovenských žien sa v dnešnej dobe rozhoduje pre používanie svojho priezviska v pôvodnom tvare, teda bez slovenskej koncovky „-ová“. Či už je dôvodom medzinárodný rozmer ich života (napríklad partner cudzinec alebo plánované sťahovanie do zahraničia), alebo jednoduchá osobná preferencia, legislatíva túto možnosť umožňuje.
Často sa však stretávame s tým, že klientky narazia na bariéru na strane matričných úradov. V praxi sme sa stretli s prístupom niektorých úradov, ktoré zmenu priezviska v rodnom liste po uzatvorení manželstva odmietajú. Niektoré matričné úrady pri žiadosti o vydanie rodného listu bez prechyľovania argumentujú tým, že tento úkon už nie je možný, ak sa žena vydala. Zvyknú uvádzať nasledovný výklad:
„Z § 19 ods. 6 zákona o matrikách („V rodnom liste alebo sobášnom liste ženy, ktorej sa tento úradný výpis týka, sa jej priezvisko uvedie bez koncovky slovenského prechyľovania, ak o to písomne požiada; o tejto skutočnosti sa v matrike urobí záznam. Všetky ďalšie úradné výpisy a potvrdenia o údajoch zapísaných v matrike sa vyhotovia s takýmto tvarom priezviska.“ ) vyplýva, že zmena priezviska sa robí v rodom liste, ak je žena slobodná, a v sobášnom liste ženy, ak je vydatá. Zmena priezviska sa robí vždy v aktuálne používanom priezvisku. Ak chcela mať klientka zapísané rodné priezvisko bez koncovky -ová, mala o túto zmenu požiadať príslušný matričný úrad pred sobášom. Bol by jej vydaný nový rodný list, jej priezvisko by bolo vo všetkých systémoch zapísané bez koncovky -ová a teda na všetkých dokladoch, ktoré by jej boli v budúcnosti vydané, by bolo rodné priezvisko zapísané v požadovanom tvare.“
Tento argument však nemusí byť definitívny a odráža skôr konzervatívny alebo rozdielny výklad zákona konkrétnym úradníkom, než absolútnu právnu nemožnosť.
Je zmena priezviska v rodnom liste možná aj po svadbe?
Zmena je možná aj po svadbe.
Hoci existujú rôzne výkladové stanoviská medzi jednotlivými matrikami, prípadne okresnými úradmi, podarilo sa nám získať potvrdenie priamo z osobitnej matriky. Tá potvrdila, že vydanie rodného listu bez koncovky „-ová“ je možné aj v prípade, že je žiadateľka už vydatá.
Žena má právo požiadať v rodnej matrike o odstránenie koncovky slovenského prechyľovania zo svojho rodného priezviska v zmysle príslušných ustanovení zákona o matrikách. Po takomto úkone je možné požiadať o vydanie duplikátu rodného listu, v ktorom už bude táto zmena riadne zaznamenaná.
Žiadosť o vydanie rodného listu bez koncovky -ová
Žiadosť o rodný list bez koncovky ová sa podáva na predpísanom tlačive. My sme sa stretli s tlačivom v tomto znení:
Žiadosť o opravu priezviska bez koncovky slovenského prechyľovania –ová
a o výpis z knihy narodení
/oprava priezviska v zmysle §19 zákona 154/1994 Z.z. o matrikách v znení neskorších
predpisov/
Podpísaná ……………………………………………………………………………………………………………….narodená dňa ………………………………………… v………………………………………………………………
r. č. …………………………………………………………… trvale bytom…………………………………………….
stav …………………………………………………………… ŠO Slovenskej republiky
žiadam o opravu priezviska bez koncovky slovenského prechyľovania v knihe narodení
z priezviska ………………………………………… na priezvisko …………………………………………. .
Súhlasím so spracovaním mojich osobných údajov uvedených v žiadosti podľa zákona NR SR č. 18/2018 Z.z.
o ochrane osobných údajov a o zmene a doplnení niektorých zákonov.………………………………………………..
podpis žiadateľky
Pokiaľ ste sa aj vy stretli s odmietavým stanoviskom úradu, nenechajte sa odradiť. Právo na úpravu priezviska je v súlade so zákonom a správne vedená komunikácia s úradmi často vedie k vyriešeniu problému. Potrebujete pomôcť? Administratívny proces na matrikách môže byť niekedy zložitý a vyžaduje si správnu argumentáciu. Ak sa snažíte o zmenu priezviska v rodnom liste a úrady vám kladú prekážky, neváhajte sa na nás obrátiť. Radi vám pomôžeme s konzultáciou, prípravou žiadosti alebo komunikáciou s príslušnými úradmi, aby ste dosiahli požadovaný výsledok.
Kontaktujte nás na recepcia@akmv.sk
AKMV