AKMV 
Kontaktujte nás
V prípade záujmu o naše právne služby nás neváhajte kontaktovať na recepcia@akmv.sk, obratom Vám odpíšeme. Pomôžeme Vám s uznaním rozvodu na Slovensku, prípadne aj inými právnymi službami.
Rozvod v cudzine je len prvým krokom. Aby ste boli slobodní aj podľa slovenských zákonov a mohli si napríklad zmeniť priezvisko v dokladoch alebo znova uzavrieť manželstvo, musíte prejsť procesom uznania cudzozemského rozhodnutia. Tento proces má svoje špecifiká, najmä ak ide o krajiny mimo EÚ, ako sje aj Veľká Británia.
Rozvod vo Veľkej Británii pred a po Brexite
Postup uznania anglického rozvodu na Slovensku závisí aj od toho, kedy došlo k rozvodu a nadobudol právoplatnosť.
- Spojené kráľovstvo a Brexit: Tu je kľúčový dátum 1. január 2021.
- Ak bol rozvod v UK právoplatne ukončený do 31. 12. 2020, vzťahujú sa naň ešte európske nariadenia. Takýto rozvod sa často uznáva automaticky (stačí potvrdenie podľa príslušného nariadenia EÚ) a zapisuje sa priamo do osobitnej matriky.
- Ak rozvod nastal po 1. 1. 2021, Spojené kráľovstvo sa už považuje za „tretiu krajinu“. V tomto prípade musíte podať návrh na uznanie cudzieho rozhodnutia na Krajský súd v Bratislave.
Viac k uznaniu rozvodu, ktorý nastal pred alebo po brexite, nájdete v našom článku.
Kde podať žiadosť?
Všetky návrhy na uznanie cudzozemských rozhodnutí o rozvode sa podávajú výlučne na Krajskom súde v Bratislave.
Upozornenie
Tento proces nie je možné realizovať prostredníctvom zastupiteľského úradu (veľvyslanectva či konzulátu) SR v zahraničí. Návrh musí byť doručený priamo súdu, buď poštou, osobne do podateľne, alebo elektronicky so zaručeným podpisom.
Podmienka slovenskej štátnej príslušnosti
Aby mohol slovenský súd o uznaní rozhodnúť, musí byť splnená základná podmienka: aspoň jeden z bývalých manželov musel byť v čase rozvodu občanom Slovenskej republiky. Túto skutočnosť je potrebné súdu hodnoverne preukázať. Ako dôkaz môžete použiť:
- platný slovenský cestovný pas,
- občiansky preukaz,
- osvedčenie o štátnom občianstve SR,
- čestné vyhlásenie o občianstve (v prípade zastupovania našou advokátskou kanceláriou Vám čestné vyhlásenie vypracujeme).
Čo musí obsahovať návrh (náležitosti podania)?
Aby bol váš návrh úspešný a súd vás nevyzýval na doplnenie, musí byť napísaný jasne a obsahovať všetky zákonom stanovené údaje. Tu je prehľad toho, čo v ňom nesmie chýbať :
- Adresát: Jasné určenie, že návrh smeruje na Krajský súd v Bratislave.
- Kto návrh podáva: Vaše kompletné údaje (meno, všetky priezviská vrátane rodného, dátum a miesto narodenia, občianstvo a adresa, kde sa zdržiavate).
- Informácie o bývalom partnerovi: Rovnaké identifikačné údaje o druhom manželovi/manželke. Ak neviete, kde momentálne žije, priložíte čestné vyhlásenie, ktoré Vám opäť v prípade zastupovania našou advokátskou kanceláriou vypracujeme.
- Detaily o svadbe: Kedy a kde ste sa zosobášili a pred akým orgánom (napr. matričný úrad alebo cirkev v konkrétnom meste).
- Podrobnosti o rozvode: Kedy a kde k nemu došlo, názov cudzieho súdu, spisová značka rozsudku a presný dátum, kedy nadobudol právoplatnosť.
- Čo žiadate (petit): Záverečná časť, kde jasne napíšete, že žiadate, aby Krajský súd v Bratislave uznal konkrétne cudzie rozhodnutie na území Slovenska.
- Podpis a kontakt: Dátum, podpis a ideálne aj e-mail či telefónne číslo pre rýchlejšiu komunikáciu so súdom.
- Zoznam príloh: Súpis všetkých dokumentov, ktoré k návrhu prikladáte (napr. úradne overená kópia rozsudku s apostilou/superlegalizáciou a úradným prekladom).
Prílohy k podaniu
K návhu na súd je potrebné doložiť najmä:
- Rozvodový rozsudok: Musí ísť o originál s pečiatkou a podpisom sudcu (nie kópia). Vyžaduje sa aj apostilla / superlegalizácia. Keďže ide o švajčiarsky dokument, musí byť opatrený doložkou Apostille, ktorá potvrdzuje pravosť verejnej listiny pre použitie v zahraničí.
- Doložka právoplatnosti: Priamo na rozsudku (pečiatka) alebo ako samostatný dokument, kde je uvedený presný dátum, kedy rozvod nadobudol účinky.
- Úradný preklad: Dokumenty musia byť úradne preložené do slovenského jazyka prekladateľom zapísaným v zozname Ministerstva spravodlivosti SR v listinnej podobe. V AKMV pre vás tento preklad v prípade potreby zabezpečíme.
- Doklady totožnosti manželov (kópie)
- Čestné vyhlásenie (o rozhodnutí iným súdm prípadne o pobyte druhého exmanžela)
- Plná moc – plnú moc na zastupovanie v konaní pre Vás vypracujeme.
Zaujímavosť
Krajský súd rozhoduje len o uznaní rozvodu. Ak by obsahoval aj iné výroky /napr vo vzťahu k úprave rodičovských práv a povinností k dieťaťu/, o ich uznaní nerozhoduje krajský súd.
Súdny poplatok a dĺžka konania
- Súdny poplatok: Za podanie návrhu na uznanie rozvodu elektronicky sa platí poplatok vo výške 50 EUR. Ak podáte návrh na súd elektronicky so zaručeným elektronickým podpisom, tento poplatok sa neplatí vopred pri podaní. Súd vám po doručení návrhu zašle platobný predpis s údajmi na úhradu.
- Ako dlho to trvá? Na základe skúseností AKMV trvá celý proces uznania od podania návrhu po vydanie právoplatného rozsudku približne 3 až 5 mesiacov. Dĺžka závisí od vyťaženosti súdu a úplnosti predložených dokladov.
Uznanie rozvodu je nevyhnutným krokom k tomu, aby ste mali svoje právne záležitosti na Slovensku v poriadku. Ak si netrúfate na prípravu návrhu sami, odporúčame obrátiť sa na odborníkov, ktorí dohliadnu na správnosť všetkých náležitostí.
Prečítajte si aj: Rozvod s cudzincom na Slovensku (medzinárodný rozvod)
Čo vám ponúka advokátska kancelária AKMV?
Uznanie zahraničného rozvodu je procesne náročný úkon. Naša kancelária vám ponúka komplexný balík služieb a naše služby zahŕňajú:
- Vstupné poradenstvo: Zaslanie podrobného dotazníka a naštudovanie vašich dokumentov.
- Príprava dokumentácie: Vypracovanie plnej moci, návrhu na uznanie rozsudku, čestných vyhlásení a ďalších potrebných príloh.
- Podanie na súd: Kompletné zastupovanie v konaní pred Krajským súdom v Bratislave až do vydania rozhodnutia o uznaní.
- Zápis rozvodu na matrike a vydanie sobášho listu s doložkou o rozvode.
Doplnková služba: Zápis na matrike a nový sobášny list
Po tom, čo súd uzná váš švajčiarsky rozvod, je potrebné tento fakt zapísať do osobitnej matriky na Slovensku.
Služba zahŕňa:
- Vypracovanie žiadosti o zápis rozvodu do matriky.
- Podanie žiadosti a vyžiadanie sobášneho listu s poznámkou o rozvode.
- Prevzatie hotového dokladu a jeho doručenie klientovi.
Kontaktujte nás na recepcia@akmv.sk
