AKMV 
Príchod nového člena rodiny na svet je pre rodičov žijúcich v zahraničí radostnou udalosťou, ktorú však sprevádza aj nevyhnutná administratíva. Ak sa vám narodilo dieťa vo Francúzsku a aspoň jeden z rodičov je občanom Slovenskej republiky, bábätko nadobúda automaticky zo zákona aj slovenské štátne občianstvo (tzv. princípom krvi).
Pomôžeme Vám vybaviť slovenský rodný list aj občianstvo!
Kontaktujte nás na recepcia@akmv.sk
Na to, aby ste pre dieťa získali slovenský pas bude potrebné zabezpečiť si jeho slovenský rodný list. Až so slovenským rodným listom pas pre dieťa vybavíte na oddelení dokladov alebo na zastupiteľskom úrade v zahraničí.
Aby dieťa mohlo plnohodnotne využívať svoje práva ako slovenský občan, disponovať cestovným pasom a bolo evidované v slovenských registroch, musíte požiadať o zápis narodenia do matriky a tá Vám následne vydá slovenský rodný list. Tento proces Vám pomôže vybaviť naša advokátska kancelária.
Pozrime sa krok za krokom, ako na to a aké francúzske dokumenty budete potrebovať.
Potrebné doklady k slovenskému rodnému listu
Okrem štandardného tlačiva – žiadosti budete potrebovať aj tieto doklady:
- francúzsky rodný list (Acte de naissance – copie intégrale)
- doklad totožnosti dieťaťa (pas)
- doklady totožnosti rodičov (občiansky preukaz, pasy) – kópie
- rodné listy rodičov – kópie s prekladom (matka dieťaťa musí uviesť všetky dostupné informácie o otcovi dieťaťa, ak niektoré z údajov nevie, tak musí doložiť čestné vyhlásenie s overeným podpisom o danej skutočnosti – v prípade záujmu o naše služby vypracujeme)
- sobášny list rodičov, ak sú zosobášení (ak sú rozvedení, tak rozsudky o rozvode, prípadne úmrtné listy, ak sú vdovec/vdova)
- ak rodičia nie sú zosobášení, prekladá sa doklad o uznaní otcovstva (oficiálny dokument vydaný v štáte narodenia dieťaťa, vo Francúzsku ide o acte de reconnaissance vydaný na príslušnej radnici Mairie, ak uznanie nie je uvedené vo francúzskom rodnom liste) alebo sa preloží súhlasné vyhlásenie o určení otcovstva, ak sa nevydáva, odporúčame priložiť čestné vyhlásenie rodičov, že sú slobodní (v prípade záujmu o naše služby vypracujeme)
- osvedčenie o štátnom občianstve dieťaťa len v prípade, ak rodič nedisponuje platným dokladom totožnosti (slovenský občiansky preukaz alebo pas), ktorý bol platný ku dňu narodenia maloletého dieťaťa.
Kedy sa nežiadá o osvedčenie o štátnom občianstve
Od 1.6.2026 platí, že „Doklad o štátnom občianstve Slovenskej republiky (pozn. osvedčenie o štátnom občianstve) sa pri zápise narodenia neplnoletej osoby do osobitnej matriky môže nahradiť platným dokladom o štátnom občianstve Slovenskej republiky jedného z rodičov, ak tento doklad bol platný v čase narodenia neplnoletej osoby, o zápis narodenia ktorej sa žiada.“
Apostilla a úradné preklady
- Oslobodenie od Apostily: Vďaka európskym nariadeniam a bilaterálnym dohodám medzi SR a Francúzskom nemusia byť francúzske matričné dokumenty (ako Acte de naissance) opatrené vyšším overením – Apostilou.
- Súdny preklad: Každý francúzsky dokument musí byť úradne preložený do slovenčiny. Preklad musí vyhotoviť certifikovaný súdny prekladateľ zapísaný v registri Ministerstva spravodlivosti SR. S úradným prekladom Vám radi pomôžeme.
Lehoty
Celý proces trvá spravidla 3 mesiace. Po úspešnom zápise vám bude doručený oficiálny slovenský rodný list.
Upozornenie na záver: Nezabudnite, že bez slovenského rodného listu nie je možné pre dieťa vyhotoviť slovenský cestovný pas. Ak plánujete cestu na Slovensko skôr, informujte sa ohľadne ďalších možností na slovenskej ambasáde v Paríži.
