AKMV 
Pomôžeme Vám s uznaním (nielen) kanadského rozvodu
Kontaktujte nás na recepcia@akmv.sk a obratom sa Vám ozveme späť.
Ak ste sa rozviedli v Kanade, váš kanadský rozsudok o rozvode nie je na území Slovenskej republiky uznaný automaticky. Aby ste boli v očiach slovenských úradov opäť považovaní za slobodných (resp. rozvedených) a mohli ste napríklad uzavrieť nové manželstvo, musíte prejsť procesom uznania cudzozemského rozhodnutia.
Keďže Kanada nie je členom Európskej únie, proces sa neriadi nariadeniami EÚ, ale slovenským zákonom o medzinárodnom práve súkromnom a procesnom.
Kde sa žiadosť podáva?
Upozornenie
Dôležitou informáciou, ktorú uvádza aj Veľvyslanectvo SR v Ottawe, je, že žiadosti o uznanie rozvodu sa nepodávajú prostredníctvom zastupiteľského úradu (ambasády). Slovenská ambasáda v tomto procese nekoná.
Právomoc uznávať cudzie rozsudky v manželských veciach má výlučne Krajský súd v Bratislave. Tento súd vydáva rozsudok o uznaní, na základe ktorého následne osobitná matrika v Bratislave vykoná zápis do slovenskej matriky.
Čo budete k uznaniu potrebovať? (Potrebné dokumenty)
Na to, aby Krajský súd v Bratislave mohol začať konanie, musíte podať návrh na súd a k nemu predložiť kompletný balík dokumentov, najmä budete potrebovať:
- Originál alebo úradne osvedčená kópia rozsudku o rozvode: Musí ísť o finálne rozhodnutie (napr. Divorce Judgment alebo Certificate of Divorce).
- Potvrdenie o právoplatnosti: Dokument musí obsahovať doložku alebo potvrdenie, že rozsudok je už konečný a nie je možné sa proti nemu odvolať.
- Vyššie overenie dokumentu (Apostille): Od 11. januára 2024 sa proces zjednodušil. Kanada pristúpila k Haagskemu dohovoru, preto už nie je potrebná zložitá superlegalizácia. Kanadský rozsudok musí byť opatrený doložkou apostille, ktorú vydáva príslušný kanadský úrad (Global Affairs Canada alebo provinčné orgány).
- Úradný (súdny) preklad: Celý rozsudok vrátane doložky apostille musí byť preložený do slovenského jazyka. Pozor, preklad musí vyhotoviť slovenský súdny prekladateľ zapísaný v zozname Ministerstva spravodlivosti SR. S prekladom Vám tiež radi pomôžeme.
- Návrh na uznanie cudzieho rozhodnutia: Formálna žiadosť adresovaná Krajskému súdu v Bratislave, ktorá musí obsahovať zákonom stanovené náležitosti.
Prečítajte si aj: Uznanie zahraničného rozvodu na Slovensku
Ako prebieha postup? (Krok za krokom)
Ak plánujete uznať svoj rozvod z Kanady na SLovensku, neváhajte nás kontaktovať na recepcia@akmv.sk. Zašleme Vám dotazník na vyplnenie k potrebným údajom a zoznam potrebných dokumentov.
- Krok 1: Získanie dokumentov v Kanade: Musíte mať k dispozícii originál rozsudku aj s doložkou právoplatnosti (doložkou sa myslí dokument, ktorý obsahuje informáciu, ku ktorému dňu je rozvod právoplatný, účinný). Ak rozsudok a doložku (môžu to byť aj dva dokumenty) nemáte, je potrebné si ich vyžiadať z príslušného kanadského súdu, ktorý vás rozviedol.
- Krok 2: Vybavenie apostille: Dokumenty musíte nechať overiť doložkou apostille v Kanade. Bez tohto overenia slovenský súd dokument neakceptuje. Apostillu Vám vieme zabezpečiť aj prostredníctvom nášho partnera www.legalizacnecentrum.sk
- Krok 3: Súdny preklad a podanie na súd: Po doručení dokumentov na Slovensko nasleduje ich preklad a vypracovanie návrhu na Krajský súd v Bratislave. Za podanie sa platí súdny poplatok.
- Krok 4: Rozsudok o uznaní a zápis do matriky Po tom, čo Krajský súd v Bratislave vydá rozsudok o uznaní kanadského rozvodu (tento proces trvá cca 3-4 mesiace, je to individuálne), tento rozsudok nadobudne právoplatnosť po 15 dňoch od doručenia. S týmto dokumentom za Vás požiadame aj o zápis do osobitnej matriky, čím sa proces uznania Vášho kanadského rozvodu na Slovensku definitívne ukončí a vy obdržíte slovenský sobášny list s poznámkou o rozvode.
Nechajte administratívu na odborníkov
Proces uznania rozvodu z Kanady môže trvať niekoľko mesiacov a vyžaduje si precíznu prípravu dokumentov v zahraničí aj na Slovensku. Chyba v preklade alebo chýbajúce overenie môžu konanie výrazne predĺžiť.
V spolupráci s Legalizačným centrom a našou advokátskou kanceláriou vám ponúkame pomoc:
- Pripravíme návrh na súd na uznanie kanadského rozvodu na Slovensku
- Vybavíme doložku apostille priamo v Kanade.
- Zabezpečíme súdny preklad autorizovaným prekladateľom v SR.
- Zastúpime vás v konaní pred Krajským súdom v Bratislave aj pred osobitnou matrikou.
Vyhnite sa zbytočnému cestovaniu a byrokracii. Kontaktujte našu advokátsku kanceláriu na recepcia@akmv.sk a my celý proces vyriešime za vás.
