AKMV 
Pomôžeme Vám!
Pomôžeme Vám s uznaním švajčiarskeho rozvodu na Slovensku, neváhajte nás kontaktovať na recepcia@akmv.sk
Rozvodové konanie vo Švajčiarsku je pre mnohých Slovákov žijúcich v zahraničí náročným procesom. Nadobudnutím právoplatnosti švajčiarskeho rozsudku sa však proces nekončí. Aby ste boli považovaný za rozvedeného aj podľa slovenského práva – čo je nevyhnutné napríklad pre uzavretie nového manželstva alebo pre úpravu priezviska v dokladoch – musí byť tento rozsudok formálne uznaný na území SR.
Právne služby
Prečo je potrebné uznanie rozsudku na Slovensku?
Švajčiarsko nie je členom Európskej únie, preto sa naň nevzťahujú zjednodušené európske nariadenia o automatickom uznávaní rozsudkov. Ak bol rozsudok vydaný krajinou mimo EÚ (alebo súdom členského štátu EÚ pred 1. 5. 2004), je podľa slovenských predpisov nevyhnutné, aby bol uznaný Krajským súdom v Bratislave.
Tip
Ak nie ste v kontakte s exmanželom/exmanželkou, nie je to prekážkou. V takom prípade pre vás vypracujeme čestné vyhlásenie o tom, že s druhou stranou nie ste v kontakte.
Aké dokumenty budete potrebovať?
Súd vyžaduje striktné dodržanie formálnych náležitostí. K návrhu, ktorý pre Vás vypracujeme, je potrebné doložiť najmä:
- Rozvodový rozsudok: Musí ísť o originál s pečiatkou a podpisom sudcu (nie kópia). Vyžaduje sa aj apostilla / superlegalizácia. Keďže ide o švajčiarsky dokument, musí byť opatrený doložkou Apostille, ktorá potvrdzuje pravosť verejnej listiny pre použitie v zahraničí.
- Doložka právoplatnosti: Priamo na rozsudku (pečiatka) alebo ako samostatný dokument, kde je uvedený presný dátum, kedy rozvod nadobudol účinky.
- Úradný preklad: Dokumenty musia byť úradne preložené do slovenského jazyka prekladateľom zapísaným v zozname Ministerstva spravodlivosti SR v listinnej podobe. V AKMV pre vás tento preklad v prípade potreby zabezpečíme.
- Doklady totožnosti manželov (kópie)
- Čestné vyhlásenie (o rozhodnutí iným súdm prípadne o pobyte druhého exmanžela)
- Plná moc – plnú moc na zastupovanie v konaní pre Vás vypracujeme.
Zaujímavosť
V niektorých krajinách vydávajú až dva rozsudky pri rozvode /napr. UK/, kedy sa vydáva tzv. predbežný a následne finálny rozsudok.
Prečítajte si aj: Rozvod s cudzincom na Slovensku (medzinárodný rozvod)
Súdny poplatok a lehoty
Na súd sa platí súdny poplatok za uznanie rozvodu 50 EUR.
Krajský súd vydá podľa našej skúsenosti rozsudok o uznaní do približne 3-4 mesiacov.
Čo vám ponúka advokátska kancelária AKMV?
Uznanie zahraničného rozvodu je procesne náročný úkon. Naša kancelária vám ponúka komplexný balík služieb a naše služby zahŕňajú:
- Vstupné poradenstvo: Zaslanie podrobného dotazníka a naštudovanie vašich dokumentov.
- Príprava dokumentácie: Vypracovanie plnej moci, návrhu na uznanie rozsudku, čestných vyhlásení a ďalších potrebných príloh.
- Podanie na súd: Kompletné zastupovanie v konaní pred Krajským súdom v Bratislave až do vydania rozhodnutia o uznaní.
- Zápis rozvodu na matrike a vydanie sobášho listu s doložkou o rozvode.
Doplnková služba: Zápis na matrike a nový sobášny list
Po tom, čo súd uzná váš švajčiarsky rozvod, je potrebné tento fakt zapísať do osobitnej matriky na Slovensku.
Služba zahŕňa:
- Vypracovanie žiadosti o zápis rozvodu do matriky.
- Podanie žiadosti a vyžiadanie sobášneho listu s poznámkou o rozvode.
- Prevzatie hotového dokladu a jeho doručenie klientovi.
Zaujímavosť
Kým krajský súd nevyžaduje k rozhodnutiu o uznaní rozvodu na Slovensku doložiť aj slovenský sobášny list /uznanie zahraničného sobášneho listu/, matrika Vám podľa našich skúseností už sobášny list s rozvodovou doložkou nevydá. Vieme Vám preto pomôcť aj so zápisom sobášu na Slovensku.
Kontaktujte nás
Nechajte administratívu spojenú s uznaním vášho rozvodu na odborníkov. Zabezpečíme pre vás plynulý proces od úradného prekladu až po získanie nového sobášneho listu.
📩 Napíšte nám na recepcia@akmv.sk a my sa vám obratom ozveme s ďalším postupom.
